|
Je suis Anna Blume !
En 1987, Paul Auster publiait "In the Country of Last Things", au pays des choses dernières. Mais la traduction française fut lancée sous le titre "Le Voyage d’Anna Blume." Une très mauvaise initiative. Car il s’agit bien d’un voyage au pays des choses dernières. Les lectrices et lecteurs francophones furent considérés trop primaires pour comprendre ?
Sous la forme d’une lettre dont on ignore la manière dont elle a pu sortir de cet enfer, Anna Blume raconte l’histoire de son errance sur un territoire coupé du monde, où elle a décidé de se rendre à la recherche de son frère. Dans ce « pays des choses dernières », il s’agit de survivre.
« Il n’y a rien que les gens se retiennent de faire, et le plus vite tu l’auras compris, le mieux tu te porteras. »
« Tôt ou tard, vient un moment où l’on ne fait plus l’effort de se relever. »
« Tu ne peux survivre que si rien ne t’est nécessaire. »
« On pouvait travailler tant qu’on voulait, il n’y avait aucune possibilité de ne pas échouer. »
La France n’est pas ce « pays des choses dernières » ! Il faut certes accepter "une certaine pauvreté" pour vivre sans s’agenouiller (ou alors posséder un immense talent prétendront peut-être de belles dents en souriant)...
Jusqu’au jour où un "expert" signera le papier nécessaire et suffisant, naturellement pour le bien d’un vilain « connu pour son comportement marginal et son emportement à l’égard d’autrui », et l’écrivain mâté sera placé. Il « vivait dans des conditions d’hygiène déplorables » (ainsi fut-il noté sur le dossier de mon oncle pour sa mise sous tutelle) ! Il se présentera toujours des "experts" pour ce genre de formalités bien rémunérées, comme il s’en trouvait pour envoyer dans un camp de rééducation ou d’extermination. Il existe également les dénonciations mensongères et calomnieuses, comme celle du 4 juillet 2016, pour laquelle le Procureur de la République du TGI de Cahors a finalement prononcé un "avis de classement".
Dans "Candidat de la ruralité réelle aux présidentielles 2017... Impossible ? Je le suis..." de Stéphane Ternoise
Votre commentaire utile
Voir Sur le forum une information récente.
|
|
|